הכרזת העצמאות | בתים וגנים טובים יותר

בתכנית, 4 ביולי 1776

ההצהרה פה אחד של שלוש עשרה ארצות הברית של אמריקה,

כשבמהלך האירועים האנושיים, הוא זקוק לעם אחד לפרק את הלהקות הפוליטיות שקשרו ביניהן עם אחר, ולהניח בין כוחות האדמה, את התחנה הנפרדת והשוויונית אליה חוקי הטבע וטבעי הטבע אלוהים מזכה אותם, כבוד הגון לדעות המין האנושי מחייב שהם צריכים להצהיר על הגורמים שמאלצים אותם להפרדה.

אנו מאמינים כי אמיתות אלו אינן מובנות מאליהן, כי כל הגברים נוצרים שווים, שהם מקבלים על ידי בוראם זכויות מסוימות בלתי ניתנות לשינוי, וביניהן חיים, חירות ורדיפה אחר האושר. כדי להבטיח זכויות אלה, ממשלות מוקמות בקרב גברים, שואבות את סמכותן הצודקת מהסכמת הנשלטים. כי בכל פעם שצורת ממשל כלשהי הופכת הרסנית למטרות אלה, זכותו של העם לשנות או לבטל אותה, ולהקים ממשלה חדשה, שתניח את היסוד שלה על עקרונות כאלה ותארגן את סמכויותיה בצורה כזו, עליהם נראה שישפיע ככל הנראה על בטיחותם ואושרם.

אכן השגחה תכתיב כי אין לשנות ממשלות שהוקמו זה מכבר מסיבות קלות וחולפות; ובהתאם לכך הוכח כל הניסיון, שהאנושות נוטה יותר לסבול, בעוד שהרעים סובלים, מאשר לתקן את עצמם על ידי ביטול הצורות אליהם הם מורגלים.

אך כאשר רכבת ארוכה של התעללויות ושינויי עין, הרודפים ללא הרף אחר אותו אובייקט, מגדירה תכנון להפחתתם תחת Despotism מוחלט, זוהי זכותם, זוהי חובתם, לפטר ממשלה כזו ולספק שומרים חדשים לביטחונם העתידי. .

כזה היה הסבלנות של המושבות הללו; וכעת זה ההכרח שמגביל אותם לשנות את מערכות הממשל הקודמות שלהם. ההיסטוריה של המלך הגדול של בריטניה הנוכחית היא היסטוריה של פגיעות וסערות חוזרות ונשנות, כאשר כל אלה היו במטרה ישירה לכונן עריצות מוחלטת על מדינות אלה. כדי להוכיח זאת, תנו עובדות להיות מוגשות לעולם גלוי.

הוא סירב להסכמתו לחוקים, הכי בריאים ונחוצים לטובת הציבור.

הוא אסר על מושליו להעביר חוקים בעלי חשיבות מיידית ודוחקת, אלא אם כן הם הושעו במבצעם עד שתתקבל הסכמתו, וכשהוא מושעה כך, הוא הזניח לחלוטין לטפל בהם.

הוא סירב לחוקק חוקים אחרים למגורים במחוזות גדולים של אנשים, אלא אם כן האנשים הללו יוותרו על זכות הייצוג במחוקק, זכות שלא ניתן להערכה עליהם וניתנת אימתם לרודנים בלבד.

הוא כינס גופי מחוקקים במקומות חריגים, לא נוחים ומרוחקים ממפקד רשומותיהם הציבוריות, למטרה היחידה לעודד אותם כדי לעמוד בצעדים שלו.

הוא פיזר שוב ושוב את בתי הנציג, בגלל שהתנגד בתקיפות גברית לפלישותיו לזכויות העם.

הוא סירב תקופה ארוכה, לאחר פירוקים כאלה, לגרום לבחירת אחרים; לפיהם כוחות החקיקה, שאינם מסוגלים להשמדה, חזרו לעם בכלל לצורך התעמלותם; המדינה שנותרה בינתיים חשופה לכל הסכנות שבפלישה מבפנים ועוויתות מבפנים.

הוא ניסה למנוע את אוכלוסיית המדינות הללו; למטרה זו להכשיל את חוקים להתאזרחות זרים; מסרב להעביר לאחרים לעודד את הגירתם לכאן ולהעלות את תנאי ההקצבות החדשות של אדמות.

הוא הפריע למינהל הצדק על ידי סירוב להסכמתו לחוקים להקמת סמכויות שיפוטיות.

הוא גרם לשופטים להיות תלויים בצוואתו בלבד, על כהונתם במשרדיהם, ועל סכום ושכר המשכורת שלהם.

הוא הקים המון משרדים חדשים, ושלח לכאן נחילי קצינים להטריד את עמנו ולאכול את חומריהם.

הוא שמר בקרבנו, בימי שלום, על צבאות עומדים, ללא הסכמת המחוקקים שלנו.

הוא השפיע על הפיכת הצבא לבלתי תלוי בכוח האזרחי ונעלה עליו.

הוא שילב עם אחרים בכדי להכפיף אותנו לתחום שיפוט זר לחוקה שלנו ולא מוכר לחוקינו; נותן את הסכמתו למעשי החקיקה המתחזות שלהם:

• לריכוז גופות גדולות של חיילים חמושים שבינינו:
• על הגנתם במשפט מדומה מעונש על כל רציחות שעליהם לבצע על תושבי מדינות אלה:

לניתוק הסחר שלנו עם כל חלקי העולם:

בגין הטלת מיסים עלינו ללא הסכמתנו:

על שלילתנו במקרים רבים מהיתרונות של משפט על ידי חבר השופטים:

על כך שהעביר אותנו מעבר לים ונשפט לדין בעבירות כביכול:

לביטול מערכת החוקים האנגלים החופשית בפרובינציה שכנה, הקמתה בה ממשלה שרירותית והגדלת גבולותיה כך שתביא אותה בבת אחת דוגמא וכלי מתאים להכנסת אותו כלל מוחלט למושבות אלה:

על סילוקנו של הצ'רטרים שלנו, ביטול החוקים החשובים ביותר שלנו ושינוי מהותי של צורות ממשלותינו:

על השעיית המחוקקים שלנו והצהירו על עצמם שהשקיעו בכוח לחוקק עבורנו בכל המקרים.

הוא ביטל את הממשלה כאן בכך שהכריז עלינו מפני ההגנה שלו ומנהל מלחמה נגדנו.

הוא שדד את ימינו, הרס את חופינו, שרף את עיירותינו והשמיד את חיי עמנו.

בשלב זה הוא מסיע צבאות גדולים של שכירי חרב זרים להשלמת עבודות המוות, השממה והעריצות, שכבר החלו בנסיבות של אכזריות ובשכלות שקשורים במקביל בעידן הברברי ביותר, ואינם ראויים לחלוטין לראש אומה מתורבתת.

הוא אילץ את אחינו אזרחים שנלקחו בשבי בים הגבוה כדי לשאת נשק נגד ארצם, להפוך למוציאים להורג של חבריהם ואחיהם, או ליפול בעצמם בידיהם.

הוא ריגש את ההתקוממויות הביתיות שבינינו, והשתדל להביא לתושבי גבולותינו, הפראים ההודים חסרי הרחמים, ששלטון המלחמה הידוע שלהם הוא הרס בלתי מובדל של כל הגילאים, המינים והתנאים.

בכל שלב של דיכאונות אלה עתרנו לתיקון במונחים צנועים ביותר. העתירות החוזרות ונשנות שלנו נענו רק על ידי פציעה חוזרת. נסיך, שדמותו מסומנת אפוא על ידי כל מעשה שעשוי להגדיר רודן, אינו כשיר להיות שליט של עם חופשי.

גם לא רצינו בקשב לאחינו הבריטי.

• הזהרנו אותם מפעם לפעם מניסיונות המחוקק להרחיב את סמכות השיפוט הבלתי מוסברת עלינו.
• הזכרנו להם את נסיבות ההגירה וההתיישבות שלנו כאן.
• פנינו לצדקם ולגדלותם המולדת, והעלינו אותם בזכות קשרי בני משפחתנו המשותפים להתעלם מההפרעות הללו, אשר באופן בלתי נמנע יפריעו לקשרים והתכתבות שלנו.

גם הם היו חירשים לקול הצדק וההגשמה. עלינו, אפוא, להיכנע לצורך, המוקיע את ההפרדה שלנו, ולהחזיק בהם, כשאנחנו מחזיקים את שאר האנושות, אויבים במלחמה, בידידי שלום.

אנו, איפוא, נציגי ארצות הברית של אמריקה, בקונגרס הכללי, התאספו, פונים אל השופט העליון של העולם על התייחסות כוונותינו, עושים בשם ובסמכותם של האנשים הטובים של אלה מושבות, מפרסמות ומצהירות בחגיגיות,

שהמושבות המאוחדות הללו הן ומצד הימין צריכות להיות מדינות חופשיות ועצמאיות; שהם נספגים מכל אמון לכתר הבריטי,

ושכל הקשר הפוליטי בינם לבין מדינת בריטניה הוא וצריך להתפרק לחלוטין;

וכמדינות חופשיות ועצמאות, יש להן את מלוא הכוח להטיל מלחמה, לסיים שלום, להתקשר עם בריתות, להקים מסחר,

ולעשות את כל שאר הפעולות והדברים שמדינות עצמאיות עשויות לעשות בצדק.

ולתמיכה בהצהרה זו, תוך הסתמכות איתנה על ההגנה על ההשגחה האלוקית, אנו מתחייבים זה בזה זה בזה לחיים שלנו, למזלנו ולכבודנו הקדוש.

חותמי ההצהרה ייצגו את המדינות החדשות באופן הבא:

ניו המפשייר: ג'וסיה ברטלט, וויליאם וויפל, מתיו ת'ורנטון מסצ'וסטס: ג'ון הנקוק, סמואל אדמס, ג'ון אדמס, רוברט טריט פיין, אלברידג 'גרי רוד איילנד: סטיבן הופקינס, וויליאם אלרי קונטיקט: רוג'ר שרמן, סמואל האנטינגטון, ויליאם וויליאמס, אוליבר וולקוט חדש יורק: ויליאם פלויד, פיליפ ליווינגסטון, פרנסיס לואיס, לואיס מוריס ניו ג'רזי: ריצ'רד סטוקטון, ג'ון וויתרספון, פרנסיס הופקינסון, ג'ון הארט, אברהם קלארק פנסילבניה: רוברט מוריס, בנג'מין רוש, בנג'מין פרנקלין, ג'ון מורטון, ג'ורג 'קלימר, ג'יימס סמית', ג'ורג 'טיילור, ג'יימס ווילסון, ג'ורג' רוס דלוור: קיסר רודני, ג'ורג 'קרא, תומאס מקין מרילנד: סמואל צ'ייס, וויליאם פאצ'ה, תומאס סטון, צ'רלס קרול מקרולטון וירג'יניה: ג'ורג' וויית ', ריצ'רד הנרי לי, תומאס ג'פרסון, בנג'מין הריסון, תומאס נלסון. ג'וניור, פרנסיס לייטפוט לי, קרטר ברקסטון צפון קרוליינה: ויליאם הופר, ג'וזף היוז, ג'ון פן דרום קרוליינה: אדוארד רוטג'לד, תומאס הייוורד, ג'וניור, תומאס לינץ ', ג'וניור, ארתור מ. ייטלטון ג'ורג'יה: הכפתור גווינט, אולם לימן, ג'ורג 'וולטון